Specht

1. Der Specht ist bunt, die Welt noch bunter. (Lit.)

Die Finnen sagen: Der Specht ist bunt im Walde, das Menschenleben noch bunter. Auch die Litauer haben dies Sprichwort, welches durch ein Bild, das der schlichte Naturmensch seiner nächsten Umgebung, den Wäldern, entnimmt, eine wichtige Lebenswahrheit ausdrückt. Lassen sich richtiger und schöner alle Freuden und Leiden unsers Lebens, alle seine Hoffnungen und Täuschungen im Bilde ausdrücken, als wenn man sie mit dem bunten Gefieder des Spechts vergleicht? (Wurzbach I, 107.)

2. Der Specht muss den Schnabel wagen, will er füllen seinen Magen.

Böhm.: Datel dřevo razí, sám nos sobĕ kazí. (Čelakovsky, 89.) – Datel v zobci záhubu nachází. (Čelakovsky, 72.)

Frz.: Le piverd se perd par son bec.

Poln.: Dzięcioł džewo kluje, a nos sobie psuje. (Čelakovsky, 89.)

Span.: El pito pierde se por su pico.

3. Der Specht muss fleissig picken, soll der Hunger ihn nicht drücken (zwicken).

Böhm.: Co datel kluje, na proy mu padá. (Čelakovsky, 89.)

Kroat.: Kaj dételj kljuje, na persa mu pada. (Čelakovsky, 88.)

4. Der Specht verräth seine Jungen mit Singen. – Geiler, Nsch., 39.

»Gleich wie ein Specht mit seinem singen sein junge verräht, also verratht der Narr auch sein heimlichkeit mit schwetzen.« (Geiler, Nsch., 39, in Kloster, I, 436.)

5. Die Spechte gehen den Raupen nach. – Altmann VI, 510.

6. Einen Specht braucht man nicht erst auf den Holzbock zu werfen. – Altmann V, 133.

7. Ist der specht klein, er hangt desto fester am baum. – Henisch, 223, 13; Petri, II, 407.

8. Was von Spechten kommt, schnappt nach Bienen.

9. Wenn der Specht an die Bäume pickt, geschieht es nicht der Borke wegen.

Dies Picken mag wol zu dem deutschen Glauben Veranlassung gegeben haben, dass der Specht mit verborgenen Schätzen in Verbindung stehe und unter allen Vögeln der einzige sei, welcher wisse, wo die zauberkräftige Springwurzel wachse. Nach Annahme der Kleinrussen ist es das Andeuten eines Todesfalls im Hause, wenn der Specht in der Ecke desselben klopft. (Vgl. Ausland, 1871, Nr. 9.)

*10. Der Specht streitet mit der Nachtigall.

*11. Einem Spechte Käfer zu hüten geben. (S. ⇨ Fuchs 365 und ⇨ Hecht 32.) – Altmann VI, 523.